July 2nd
1971 年 7 月 2 日
1971 Paris Jim Morrison is one of the
巴黎 吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 是
most famous rock and roll singers in the
世界上最著名的摇滚歌手之一
world Quint of Central American rock
中美洲摇滚明星的五重奏 吉姆·莫里森 (
star it's Jim Morrison Jim had them
Jim Morrison) 吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
Unholy screams from the other side of
来自宇宙另一边的邪恶尖叫
the
universe he's also the ultimate sex
他也是终极性感
symbol the self- styled Lizard King at
象征 蜥蜴王
that time he was the most beautiful man
当时是好莱坞最美丽的男人，
in Hollywood and probably anywhere else
可能
on the planet every guy wanted to be him
在这个星球上的其他任何地方，每个男人都想成为他，
and every girl wanted to go to bed with
每个女孩都想和
him but he's a superstar at war with his
他上床，但他说，他是一个与
own dark demons he was saying help me
自己的黑暗恶魔作战的超级巨星 帮助我
help me nobody knew how to do it Jim had
帮助我没有人知道该怎么做吉姆有
a Darkness a darkness in his writing a
一个黑暗他
darkness in his his life and soon that
在他的生活中写下了一个黑暗很快
Darkness will finally consume him this
黑暗最终会吞噬他这
is the last 24 hours in the life of Jim
是吉姆·莫里森生命中的最后24小时
Morrison
[Music]
[音乐]
[音乐 ]
Paris France July 2nd
法国巴黎，1971 年 7 月 2 日，
1971 it's 5:00 a.m. and Jim Morrison is
凌晨 5:00，吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 正在
fast
asleep he's been in Paris for the last 4
熟睡，过去 4 个月他一直住在巴黎，
months living in a neighborhood known as
住在一个名为
morray and in just 24 hours he'll be
莫里 (morray) 的社区，再过 24 小时，他就会
dead Morrison has sublet an apartment at
死去。莫里森在巴黎转租了一套公寓。
17 r
17 r
b he currently shares it with Pamela
b 他目前与帕梅拉·
Corson who for the last 5 years has been
科森 (Pamela Corson) 共享此地，在过去的 5 年里，帕梅拉·科森 (Pamela Corson) 一直是
his on again off again
他断断续续的
girlfriend Morrison has come here
女友莫里森 (Morrison) 来到这里
primarily to escape both from the
主要是为了逃避
pressure of being a rockar and from the
作为摇滚歌手的压力，以及
possibility of doing jail time in the US
在美国入狱的可能性。
where he's been charged with indecent
他被指控不雅
exposure and public
暴露和公开
profanity Jim Morrison is also in Paris
亵渎吉姆·莫里森也在巴黎
in search of artistic
寻找艺术
inspiration so when he went to Paris it
灵感，所以当他去巴黎时，他
was the idea of here is a new place a
的想法是这里是一个新的地方，一个
place for artists a place I can work on
艺术家的地方，一个我可以创作
my poetry I mean what better place to
诗歌的地方，我的意思是 还有什么地方比巴黎更好的地方
write poetry than in Paris and I can
写诗，我可以
explore new avenues of my thinking and
探索我的思维的新途径，
in his mind I think get himself
在他的脑海里，我认为
together Paris seems to have had a
巴黎似乎
positive effect on Morrison he looks
对莫里森产生了积极的影响，他看起来
healthier and happier than he has in
比几年前更健康、更快乐，
years but appearances are deceptive
但外表却很糟糕。
although he's only 27 years of drug and
尽管他年仅 27 年，吸毒和
alcohol abuse have taken their
酗酒已经造成了巨大的损失，但这与
toll it's a far cry from four years
四年前的
earlier in 1967 when a spry Jim Morrison
1967 年相比已经相去甚远，当时活泼的吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
accompanied by his band The Doors roared
与他的乐队 The Doors 一起
onto the music scene determined to
在音乐界咆哮，决心征服
conquer the
world their self-titled debut album was
世界，他们的同名专辑 首张专辑
released and became the first of seven
发行后，成为
consecutive gold albums recorded by the
该乐队连续七张金唱片中的第一张，
band that first album reached number two
首张专辑
on the Billboard charts putting the
在告示牌排行榜上排名第二，
doors in the same league as the Beatles
与披头士乐队
And The Rolling
和滚石
Stones stylistically the doors were
乐队在风格上与
different from other bands in the
其他乐队不同。
California surf and folk rock
加州的冲浪和民谣摇滚
scene with their runchy Blues they stuck
场景，带有松软的蓝调，他们
out like a sore thumb or more like a
像拇指酸痛或更接近中指一样突出，
middle
finger the band's Road manager was Vince
乐队的道路经理是文斯
trainer you had to be there it was was
教练，你必须在那里，它是
electric it was emotional it was
电动的，它是情感的，它是
riveting
引人入胜的
fascinating the Dynamics of ador's
迷人的 ador 的
performance simply swept you off your
表演动力简直让你神魂颠倒，
feet little
小
girl someone who got to know Morrison
女孩，一个和莫里森亲密接触的人，
intimately was Rock groupy Pamela dear
是摇滚乐队的帕梅拉，亲爱的，
never seen anything like it before it it
以前从未见过这样的东西，它
was sensual it was rude it was naughty
很感性，很粗鲁，很顽皮，
and it was just so so thrilling really
而且很一般 确实令人兴奋的是，
the doors were along those lines bands
门乐队就是沿着这些路线走的，他们
that were clearly talented uh enough and
显然很有才华，呃，
adventurous enough that they did not
足够冒险，他们不一定
necessarily follow someone else's
遵循别人的
formula some more you know Jazzy you
公式，更多你知道爵士乐，你
know one of the reasons that the doors
知道门
music holds up and that it's still
音乐坚持下来并且
popular today had to do with the fact
今天仍然流行的原因之一 与
that they have a classic sound they
他们拥有经典的声音这一事实有关，他们
didn't adopt the trends of the day J Bar
没有采用当今的趋势 J Bar
their sound has that fresh quality to it
他们的声音具有新鲜的品质，
and part of it I think is the fact that
我认为其中一部分是因为
you know Jim had something to say Jim's
你知道吉姆有话要说 吉姆的
lyrics communicated
歌词传达的
things they were so visual beyond the
东西是如此视觉化，超越了
obvious that they took advantage of
显而易见的程度，以至于他们利用了
their knowledge of and their interest in
他们对呃视觉艺术的知识和兴趣，
uh the visual arts so that they really
这样他们就真正
did break on through and present
实现了突破，并以那个时代
themselves the way very very few rock
很少有摇滚明星想到的方式展现自己
stars of that era had even thought to do
and so I think those are significant
所以我认为这些都是
contributions from Jim
吉姆·莫里森的重大贡献，
Morrison there were a lot of bands of
that era that were basically feel-good
那个时代有很多乐队基本上都是感觉良好的
happy hippie love movement type things
快乐嬉皮爱运动类型的东西
Jim had a dangerous quality to his work
吉姆对他的工作有一种危险的品质，
and that gave his music a relevance that
这给了他的音乐一种相关性
a lot of people didn't
很多人都
have but the door's music wasn't half as
没有，但是这扇门的音乐并不
important as Morrison's killer good
像莫里森杀手般的帅气
looks this was something that didn't go
外表那么重要，这是
unnoticed by the VP of their record
他们唱片公司的副总裁史蒂夫没有注意到的事情，
company Steve
I took a good look at him and thought if
我仔细地看了他一眼，想如果
this kid could read the phone book on
这个孩子可以按键盘读电话簿
key we're all going to be very very
我们都会变得非常非常
wealthy more dangerous than Elvis
富有 比埃尔维斯更危险
prettier than Mick Jagger it was clear
比米克·贾格尔更漂亮 很明显，
that the band's greatest asset was Jim
乐队最大的资产是吉姆·
莫里森
Jim had this love for movies and so he
吉姆对电影有这种热爱，所以他
would emulate Greta Garbo he had the
会效仿格蕾塔 嘉宝，他有
look in the eyes of Marina Dietrich
玛丽莲·黛德丽的眼神，低头
staring you down shaking his head and
盯着你，
his hair like Marilyn Monroe did he had
像玛丽莲·梦露一样摇着头和头发，他既有
those masculine traits with the feminine
男性特质，又有女性
Wilds that's what made Jim unique he
野性，这就是吉姆的独特之处，他
hypnotized his audiences screeching like
催眠了观众，像
a shaman he even invented an alter ego
萨满一样尖叫，他甚至发明了一种 另一个自我是
the Lizard
蜥蜴
King he was called The Lizard King for a
王，他被称为蜥蜴王是有
reason I mean he did Slither and he did
原因的，我的意思是他做了滑行，他的
move sort of reptilian like and
动作有点像爬行动物，
beautiful body beautiful face Jim Morris
美丽的身体美丽的脸吉姆·莫里斯
became the face of the doors and the
成为了门面和
face of sex in rock and
摇滚乐中性的面孔 这
roll there was a shot that I named The
是我命名为《
Young Lion he just looked magnificent in
幼狮》的一个镜头，他在里面看起来很华丽，
it and it was used in the Village Voice
它被用在《乡村之声》中。《
The Village Voice said there is a new
乡村之声》说现在有一个新的
sex symbol now and his name is Jim
性感象征，他的名字叫吉姆·
Morrison but although he soaked up the
莫里森，但尽管他吸引了人们的
attention Morrison was unhappy with the
注意，莫里森并不高兴
focus placed solely on his looks he saw
焦点仅仅集中在他的外表上，他
himself as a writer first and a singer
首先将自己视为一名作家，其次是一名歌手，
second
desperate to be taken seriously like his
渴望像他的诗人一样被认真对待
poet
Heroes he didn't like the image of the
英雄，他不喜欢
sex symbol he wanted to be seen as a
性感象征的形象，他希望被视为
philosopher as somebody who could write
哲学家 作为一个可以写诗的人，
poetry who could deliver this poetry to
可以将这首诗传达给
a live audience and have their reaction
现场观众并得到他们的反应，
that's what Jim
这就是吉姆
wanted but what Jim wanted was not what
想要的，但吉姆想要的并不是
he got his Rock God image eclipsed any
他所得到的，他的摇滚之神形象使
chance he had of being taken seriously
他被认真对待
as a
作为
poet the failure of that dream would
诗人的任何机会都黯然失色，这是失败 这个梦想
eventually chase him to Paris and in 19
最终会把他追到巴黎，19个
hours will'll finally push him over the
小时后最终将他推向
edge July 2nd
悬崖边缘。1971年7月2日，
1971 Paris France it's 11 a.m. and Jim
法国巴黎，上午11点，吉姆·
Morrison only has 18 hours left to
莫里森只剩下18个小时的
live he's come here to Paris a city rich
生命，他来到了巴黎这座充满
in arts and inspiration to write
艺术的城市 和写诗的灵感
poetry sick of his Rockstar image he's
厌倦了他的摇滚明星形象，他
determined to make his mark is a serious
决心要留下自己的印记，他是一位严肃的
poet but lately he's had a bad case of
诗人，但最近他遇到了
writers block and is feeling
写作障碍，感到
anxious Alain Renee an old friend from
焦虑莫里森
Morrison's film days at UCLA drops
在加州大学洛杉矶分校电影时代的老朋友阿兰·雷尼顺便来拜访
by Ala Renee and Jim Morrison had been
阿拉·雷尼和 吉姆·莫里森
friends since film school they did not
从电影学校开始就是朋友，
hang around together a lot during Jim's
在吉姆的
Rockstar days then when they were in
摇滚明星时代，他们并没有经常在一起闲逛，后来当他们在
Paris together they spent a lot of time
巴黎在一起时，他们花了很多时间，
and they were good friends they went way
他们是好朋友，他们很久以前就
back
ronee notices that Morrison is restless
注意到莫里森焦躁不安，
He suggests they go out for a walk and
他建议 他们出去散步，
grab some lunch Jim doesn't look too
吃点午餐 吉姆看上去不太
well at
好
all they stroll along the colorful Rue
他们沿着离莫里森公寓不远的色彩缤纷的罗齐尔街漫步，
de Rosier not far from Morrison's
apartment here he is rarely recognized
在这里，他很少被认出来，
and is free from the pressure of playing
也没有
rockar in this Bohemian Jewish
在这个波西米亚风格的摇滚乐中演奏的压力。 吉姆·
neighborhood Jim Morrison seems to fit
莫里森 (Jim Morrison) 似乎与犹太社区
in
perfectly but throughout most of his
完美契合，但在他
life that has has rarely been the
一生的大部分时间里，情况却很少见。
case Jim Morrison was born in the small
吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
town of melbour Florida on December 8th
于 1943 年 12 月 8 日出生在佛罗里达州墨尔本的一个小镇，
1943 he and his family were forced to
他和家人
move often because of his father's job
因父亲的家庭原因而被迫经常搬家。
as a Navy
officer by the time he turned 16 Jim had
16 岁时担任海军军官 吉姆
already moved nine times making it
已经搬过九次家，因此
difficult to make
很难交到
friends Tandy Martin was Jim Morrison's
朋友 坦迪·马丁 (Tandy Martin) 是吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 的
high school
高中
sweetheart Jim used to be in the
恋人 吉姆 (Jim) 曾经在
basement of his house painting and he
他的房子的地下室里画画，他经常
stayed down there a lot painting and
呆在那里画画 和
writing and we spent a lot of time down
写作，我们在那里度过了很多时间，
there as a teenager the bright student
十几岁的时候，聪明的学生
became more and more disruptive in
在学校变得越来越具有破坏性，
school and at home his father a strict
在家里，他的父亲是一个严格的
disciplinarian cracked down hard on
纪律严明的人，对吉姆严厉打击，
Jim his parents had no idea what to do
他的父母不知道如何
with a kid like
对待像
Jim no
吉姆这样的孩子 不
idea how could they nor could his
知道他们和他
straight-laced parents understand their
刻板的父母怎么能理解他们
son's fascination with the dark
的儿子对文学阴暗面的迷恋
underbelly of
literature I think in the eth grade he
我想在联邦理工学院年级时他
had a copy of Alan ginsburg's how you
有一本艾伦·金斯伯格的书你
have to put that into perspective people
必须正确看待人们
weren't reading that stuff in the eth
不读那些东西 在ETH
grade no way or 9th grade or 10th grade
年级，不可能，九年级或十年级
Jim was not like other people he just
吉姆不像其他人，他只是
wasn't like other people it's the
不像其他人，这是
classic teenage angst kids growing up
典型的青少年焦虑，孩子们在成长过程中会
and say gee the world is not all fluffy
说，哎呀，世界并不像
and nice the way Mom and Dad have been
爸爸妈妈那样蓬松而美好 一直
telling me there's something dark
告诉我这里面有一些黑暗的东西，
something sinister something dangerous
一些险恶的东西，一些危险的东西
about it and Jim reflected that in
，吉姆反映说，在
everything he did at 19 Morrison's
他 19 岁时所做的一切中，莫里森
inability to fit in finally got him in
无法融入社会，最终让他陷入了
trouble with the law some people just
法律的麻烦，有些人只是
rebell because they don't really know
反抗，因为他们真的不知道还能
what else to do but Jim was an original
做什么 但吉姆
for good or
无论
ill in Tallahassee Florida he was
好坏都是佛罗里达州塔拉哈西的原创者，他
arrested for stealing a helmet from a
因拒捕而从警车上偷头盔
police car resisting arrest and for
以及
being drunk and
disorderly in Junior and Senior year
大三和大四时醉酒和扰乱秩序而被捕，
I think that's when he started to
我想就是从那时起他开始
drink in alcohol Morrison found the
喝酒莫里森发现 为
perfect fuel to feed the Flames of his
他的独身之火提供完美的燃料
one-man Rebellion against the police
反抗警察反抗
against his strict father and against
他严厉的父亲以及反抗
everything in
介于两者之间的一切
between yeah I think he had a problem
是的我认为他
with authority
absolutely on reaching adulthood Jim
在成年后绝对对权威有问题吉姆
wasn't done rebelling his father had
还没有完成反抗他父亲
expected him to follow in his footsteps
期望他跟随的事情 1964 年，吉姆追随他的脚步，
and join the
参军
military instead in 1964 Jim headed to
参军。吉姆前往
California and enrolled in UCLA's film
加利福尼亚州，参加了加州大学洛杉矶分校的电影
program so deep was the insult that
课程，这是一种深深的侮辱，以至于
after University Jim and his father
在大学毕业后，吉姆和他的父亲
would never speak
再也不会说话
[音乐]。
again watch on mobile devices or the big
在移动设备或大屏幕上观看
screen all for free no subscription
都是免费的 无需订阅
required download V now
下载 V 现在
Jim often referred to his parents as
吉姆经常提到他的父母
being dead uh in his mind they were dead
已经死了，呃，在他看来，他们
to him when I looked at his bio right
对他来说已经死了，当我在他签署合同后查看他的简历时，
after he signed the contract and he it
他
said his parents were
说他的父母已经
deceased and so that's what I
去世了，所以这就是我的
thought but in
想法 但在
1967 Harris received a call from a woman
1967 年，哈里斯接到一个
claiming to be Jim's mother he gave her
自称是吉姆母亲的女人打来的电话，他给了她
the address of a hotel where her son was
她儿子在纽约市下榻的一家酒店的地址，
staying in New York city later I told
后来我告诉
Jim what I did and he said to me Steve
吉姆我做了什么，他对我说史蒂夫
do me a favor and just don't ever ever
帮我一个忙， 只是永远不要再
do that again I don't want to be in any
这样做了，我
contact with them at all I think the
根本不想与他们有任何联系，我认为
fact that Jim was alienated from his
吉姆与他的家人疏远的事实
family is reflected a lot in his writing
在他的作品中得到了很多体现，
he writes from a position of being an
他是从疏远的立场来写的 一个
alienated lonely
孤独的
person strolling along with his friend
人与他的朋友
Alain Renee Jim is momentarily
阿兰·雷尼·吉姆一起散步，一时被
distracted by a cut glass Star of David
dangling in a shop window
商店橱窗里悬挂的雕花玻璃大卫之星分散了注意力，
he decides to buy it for his girlfriend
他决定为他的女朋友
Pamela
帕梅拉·
Corson for the successful Rockstar money
科森购买它，因为成功的摇滚明星金钱
is No
是没有
Object but just 5 years earlier he'd
问题的，但就在 5 年前，他“
been flat
broke in 1965 as a 21-year-old film
1965 年，加利福尼亚州一名 21 岁的电影系
student in California Jim Morrison
学生吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 身无分文，他受到
started partying heavily on Venice
Beach inspired by the wild hippie scene
狂野嬉皮士场景的启发，开始在威尼斯海滩狂欢，有一天，
he spent his days and nights smoking pot
他日夜吸食大麻、
dropping acid and writing
滴酸，并写
poetry one day on the beach he met
诗歌。 他在海滩上遇到了
fellow film student Ray
电影系学生雷·
manzer Ray asked Jim what he'd been up
曼泽，雷问吉姆最近在做什么
to and Jim said well I've been writing a
，吉姆说好吧，我一直在写
lot of poetry and I've been working on
很多诗，我一直在创作
some songs and Ray said really well sing
一些歌曲，雷说很好，给
me one and Jim sang Moonlight Drive and
我唱一首吧 吉姆唱了《月光大道》，
Ray said wow that's some of the best
雷说，哇，这是
lyrics I've ever heard for a rock song
我听过的最好的摇滚歌曲歌词，
uh how would you like to get together
呃，你想聚在一起
and and work on some things so you got
做一些事情吗，所以你有
John Densmore you got Robbie creger they
约翰·登斯莫尔，你有罗比·克里格，他们聚集
came together and Jim began to sing
在一起， 吉姆开始唱歌，
they called themselves the doors based
他们
on a poem by one of Morrison's Heroes
根据莫里森的英雄之一
William
威廉·
Blake Morrison's own poetry set to rock
布莱克·莫里森自己的一首诗，将自己称为“门”，这首诗改编成摇滚
music soon caught the attention of
音乐，很快引起了当地人的注意，
locals they became the house band at the
他们成为
infamous wisky aogo where their shy lead
臭名昭著的 wisky aogo 的室内乐队，他们害羞的
singer often performed with his back to
主唱经常在那里表演 他背对着
audience but that shyness soon gave way
观众，但这种害羞很快就被
to Morrison's budding love affair with
莫里森对聚光灯的初露恋情所取代，
the spotlight and the spotlight loved
聚光灯也爱
him right back the Press loved to write
他，媒体也喜欢写
about him and you know he was a
他，你知道他是一个
good-looking guy with Jim Morrison at
英俊的小伙子，吉姆·莫里森
the wheel one rock critic dubbed the
开车。 一位摇滚评论家将这些
doors the missionaries of apocalyptic
门称为世界末日性爱的传教士
sex and Jim made sure he lived up to his
，吉姆甚至在超级群熊猫酒吧的一场演出之前在后台确保他不辜负他的
sex god image even backstage before a
性爱之神形象，
show with Super groupy Panda
bar we found a loft of some kind where
我们发现了一个某种阁楼，
they were storing old lighting equipment
他们在那里存放旧的照明设备
and stuff but it was somewhere to make
和东西，但是 这是一个可以亲热的地方，
out and I said I'm making out with Jim
我说我正在和吉姆·
Morrison I'm making out with Jim
莫里森亲热，我正在和吉姆·
莫里森亲热，
so we did that for a while and it turned
所以我们这样做了一段时间，
out that the show was starting and he
结果演出开始了，他
went oh oh okay and he went scrambling
走了哦哦好吧，他走了
down the ladder and running out onto the
爬下梯子，跑到舞台上，
stage the special attention given to
对莫里森的特别关注
Morrison began to create tension within
开始在乐队内部制造紧张气氛，
the band I think there was a little bit
我认为有一点
of resentment in that they were a unit
怨恨，因为他们是一个整体，
in the way that they wrote in the way
以
they created the songs were credited to
他们创作的方式写作。 歌曲都归功于
all of them but after a while Jim got
他们所有人，但过了一段时间，吉姆得到了越来越多的
more and more and more of the attention
关注，
this idiot DJ in Los Angeles who began
这位洛杉矶的白痴DJ开始
to talk about Jim Morrison and the doors
谈论吉姆·莫里森和门，
as opposed to the doors whose lead
而不是
singer was Jim Morrison the doors didn't
主唱是吉姆·莫里森的门。 不
like it they tolerated it soon even Jim
喜欢，他们很快就容忍了，就连吉姆·
Morrison would be unable to tolerate his
莫里森也无法容忍自己
own rock God image he would run all the
的摇滚之神形象，他会一路跑到
way to Paris to escape it only to find
巴黎来逃避它，只是为了以
peace at the ultimate price
最终的代价找到和平
1971 for the last 3 hours Jim Morrison
1971年7月2日最后一次 吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
and his friend elain Renee have been
和他的朋友埃兰·蕾妮 (Elain Renee) 在
strolling through the streets of
Paris throughout their walk Renee has
巴黎的街道上漫步，整个过程中，蕾妮 (Renee)
noticed that his friend appears shaky
注意到他的朋友似乎摇摇欲坠、身体
and
unwell several times Morrison breaks out
不适，好几次莫里森 (Morrison) 突然
in violent spasms and a bad case of the
剧烈痉挛，并且严重
hiccups the rockar however insists he's
打嗝，但摇滚乐手坚称他是这样的。
okay but in less than 15 hours he will
还好，但不到 15 小时，他就会在
be far from okay
around 2: p.m. they reach plast tag the
下午 2 点左右恢复正常。 他们到达了这座
city's famous Renaissance
城市著名的文艺复兴
Square Renee feels that a little food
广场，雷尼觉得吃一点食物
may help settle his friend but
可能有助于安抚他的朋友，但
throughout the afternoon the hiccup
整个下午，打嗝
attacks continue and seem to be getting
持续发作，而且似乎变得
worse a life of excessive drinking has
更糟，过度饮酒的生活
finally caught up with
终于赶上了
Morrison the cracks have been showing
莫里森，已经出现了裂痕。
for years even in his earliest days with
多年来，即使是在他刚
doors alcohol was his drug of choice I
进门的日子里，酒精也是他选择的药物，我的
mean he did other drugs here and there
意思是他到处吸毒，
but mostly it was alcohol one of the
但主要是酒精，
reasons that he would drink so much is
他喝这么多的原因之一是
because he liked the experience of not
因为他喜欢不在家的经历。
being in control and not worrying about
it wasted and completely out of control
Morrison became increasingly destructive
莫里森在录音室里变得越来越具有破坏性，
in the recording
studio the rest of the band were not
乐队的其他成员并不
amused as the band's popularity soared
高兴，因为乐队的受欢迎程度飙升
Morrison spent more and more time in
莫里森在酒吧里度过了越来越多的时间，
bars one of his drinking buddies was his
他的一个酒友是他的
bodyguard Tony
保镖托尼
funes Barnie's
funes Barnie's
Beanery that was the
Beanery 那是
prototypical lunatic English roie
典型的英国疯子 roie
two-fisted drinking bar clowns Den mad
双拳喝酒酒吧小丑 Den 疯
house that ever existed in LA but me and
屋，曾经存在于洛杉矶，但我和
jimo managed to get ourselves 86 out of
Jimo 设法让我们自己 86 离开
there he was so staggeringly drunk and
那里，他醉得惊人，
you just didn't know what he was going
你只是不知道他做了什么 本来打算
to do Rock and Roll Lifestyle we were
做摇滚生活方式的，
stinking drunk all the
time when every time we came into New
每次我们来
York we used to go to a
纽约的时候，我们总是喝得烂醉如泥，我们常常去
bar uh around Columbus Circle the bar
哥伦布圆环附近的一家酒吧，酒吧
was about two or three city blocks long
大约有两三个街区长，
with a mirror behind the entire bar and
整个酒吧后面都有一面镜子。 酒吧和
Jim said to me you know I could take
吉姆对我说，你知道我可以拿着
this bottle and throw it through that
这个瓶子，把它扔进
mirror and smash it and I won't feel any
镜子里，然后把它砸碎，我根本不会感到任何
remorse at all could you do that and I
悔恨，你能这么做吗？我
said no I would feel remorse
说不，我会感到悔恨，
which led me to believe that somewhere
这让我相信
in the background there was a
在背景的某个地方，有一个
sociopath there was one night at the
反社会者，有一天晚上在喝
whiskey and uh he reached over and just
威士忌，呃，他伸手
whacked me across the face just slapped
打了我的脸，就打了
me across the face for no reason at all
我一巴掌，没有任何原因，
no reason what happened is he would get
没有任何原因，发生的事情就是他会
ston drunk at the moment's notice he had
在酒吧喝醉。 他一接到通知就没有任何
no warning nothing leading up to that to
警告，没有任何事情可以
let him know when it was coming on he'd
让他知道什么时候发生，他会
be fine he'd be sober he'd be articulate
没事的，他会保持清醒，他会善于表达，
and then he'd be wild nuts and part of
然后他会变得疯狂，其中一部分
that is an allergic reaction to alcohol
是过敏 对酒精的反应
which is a documented thing that people
这是人们现在有记录的事情，
have now but they didn't know what it
但他们不知道
was then if Jim were alive
如果吉姆
today and we're performing the same way
今天还活着，我们的表现就像
everyone would say Jim you got to get
每个人都会说吉姆你必须
into a program you got to stop
参加一个你必须停止的计划一样
drinking you got to take care of
喝酒了，你必须照顾好
yourself you got to go to a 12-step
自己，你必须参加 12 步
program you got to go to a rehab you're
计划，你必须去康复中心，
going to die if you continue this then
如果你继续这样下去，你就会死，
it was oh you know Jim he drinks too
那么哦，你知道吉姆，他喝得
much people don't want to think about
太多了，人们不会这样做 想要思考
this or remember this but he was almost
这个或记住这一点，但他
a pariah at one point in Hollywood yeah
在好莱坞一度几乎是一个贱民，是的，
he he say oh God here comes Jim Morrison
他说哦上帝来了吉姆莫里森
and I remember one night too coming out
，我记得有一天晚上也从
of the whiskey and this was pretty
威士忌中出来，这是非常
typical he was laying on the ground in
典型的他躺在床上 躺在
the gutter in front of the whiskey like
威士忌前面的阴沟里，就像
you know trying to go to
你知道的想
sleep and there were people you know
睡觉一样，有些你认识的
sometimes people would come along who
人有时会过来，他们
weren't strip regulars and go whoa and
不是脱衣舞常客，哇哦，
that's Jim and they try to help him you
那是吉姆，他们试图帮助他，你
know and they he he didn't want to know
知道，他们 他他不想知道
Morrison's heavy drinking was getting
莫里森的酗酒变得
more dark and more violent it was also
更加黑暗和暴力，这也
directly affecting the door's live shows
直接影响了1969年该门的现场表演，
during
1969 the performances degraded steadily
表演不断恶化，
the alcohol became more prevalent the
酒精变得更加普遍，
singing became less Dynamic uh the shows
歌声变得不那么有活力，呃，表演
lost their Vigor lost a lot of their
失去了活力，失去了活力。
Sparkle as a band The Doors had a
作为一个乐队，The Doors 的很多 Sparkle 都遇到了
problem Not only was their singer
问题，他们的歌手不仅
stealing all the headlines he was now
抢了所有的头条新闻，他现在还
sabotaging their live
破坏了他们的现场
shows it's too damn bad that he couldn't
表演，他无法
keep his acte together because when he
保持自己的表演，这太糟糕了，因为当他表现
was good he was excellent and when he
出色时，他表现得非常出色 当他
was bad he was terrible what all these
不好的时候，他很糟糕，所有这些
people I hate
人都是我讨厌的
people and now in Paris lunching with
人，现在在巴黎和
his friend Alain Renee the years of hard
他的朋友阿兰·蕾妮一起吃午餐，多年的酗酒
drinking have taken their toll on
Morrison's Health in 13 hours He will
在13小时内对莫里森的健康造成了损害，他将
draw his final breath
after lunch Morrison and ronee browse
在午餐后咽下最后一口气莫里森和
through a film shop since Film School
自从电影学校毕业后，莫里森就在一家电影店逛了逛，莫里森
Morrison has had a passion for the
对电影充满了热情，
cinema having recently made a movie
最近拍摄了一部
called
名为《
Highway the film a dark impressionistic
高速公路》的电影，这部电影《穿越沙漠的黑暗印象派之
journey through the desert was inspired
旅》的灵感来自于一段
by a troubling childhood experience that
令人不安的童年经历，这段经历
has stayed with Morrison throughout his
一直伴随着莫里森的
life a key event in Jim's childhood and
一生。 吉姆童年时期发生的事件，
in fact the thing he referred to as the
事实上他所说的
event that shaped him uh occurred when
塑造他的事件发生在
he was 4 years old the family was
他四岁时，全家开车
driving between Albuquerque and Santa Fe
往返于阿尔伯克基和圣达菲之间
and they came upon this horrific
，他们遇到了这场可怕的
accident a truckload of Indian workers
事故，一卡车印度工人
had overturned and Indians were dead all
翻倒了， 印第安人在
over the
highway Morrison believed that the
高速公路上都死了莫里森相信
spirit of one of those Indians a shaman
其中一个印第安人的灵魂萨满
entered his own soul and stayed
进入了他自己的灵魂并留在那里
there he claimed it affect his writing
他声称这影响了他的写作
he claimed it affected the way he did
他声称这影响了他举办
the concerts uh that there was always
音乐会的方式呃总是有
the soul of this Indian Shaman pushing
这位印度萨满的灵魂推动
him to these
他获得这些
experiences those experiences were later
经历，这些经历后来被
expressed by Morrison in the form of
莫里森以
dark mystical poems poems that the doors
黑暗神秘诗歌的形式表达出来，这些诗歌的门
used to set them apart from other
用来将他们与其他乐队区分开来，
bands but for Morrison rock and roll was
但对莫里森摇滚乐来说
only a short-term vehicle for his poetic
只是一个短期的载体 对于他的诗意
Vision he looked at his rock and roll
愿景，他把他的摇滚
world as a temporary stop cuz he was was
世界视为一个暂时的停留，因为他是
a poet and he saw himself that way and
一个诗人，他以这种方式看待自己，
he dragged his poetry books everywhere
他走到哪里都拖着他的诗书，
he went and he thought this was just a
他认为这只是一个
temporary
暂时的
ride and in 1969 to prove it he
旅程，1969年 证明这一点，他
self-published a limited edition book of
自己出版了一本限量版的
his poetry and sent copies out to
诗集，并向朋友们发送了副本，
friends but the response was less than
但反应并不
overwhelming you know there's initial
热烈，你知道，最初的
reaction a negative reaction by the
反应是
established literary community that you
成熟的文学界的负面反应，你
know is like oh rock star you know so on
知道，就像哦摇滚明星，你知道的
that created some tensions it's tough
这造成了一些紧张，
for a star or a rock artist to be taken
明星或摇滚艺术家很难被
seriously as a poet especially when they
认真对待为诗人，尤其是当他们
themselves use that
自己使用这个
terminology J Morrison I think welcomed
术语时，J·莫里森（J Morrison）我认为
it more than the others and therefore
比其他人更欢迎它，因此
got vilified for it desperate to be seen
因为它不顾一切地被视为一个诗人而受到诽谤。
as a serious poet Morrison decided to
严肃的诗人莫里森决定
dismantle his Rockstar
拆除他的摇滚明星
image he asked that his barechested
形象，他要求他的赤裸上身的
young lion photos not be used for
年轻狮子照片不要用于
promotional
宣传
purposes he grew a bushy beard to hide
目的，他留起了浓密的胡须以隐藏
his pretty face
他漂亮的脸
and gained an alarming amount of weight
，体重增加得惊人。
guy could grow a Rasputin Russian winter
beard overnight as a hairy some [\h__\h] he
一个毛茸茸的婊子，他的
definitely put on weight part of that
体重确实增加了，其中一部分原因是一直
was drinking all the time but also he
喝酒，但他也因为
was becoming uncomfortable with having
不得不
to live up to that you know sexy young
辜负你知道的性感的年轻
Rock and Roll
摇滚
image and in the summer of
形象而感到不舒服，
1971 Paris is where Morrison has come to
1971 年夏天，莫里森来到了巴黎 为了
escape that Rockstar image and to
摆脱摇滚明星的形象，
refocus on writing more
重新专注于写更多的
poetry he's lost the beard and some of
诗歌，他去掉了胡须，减轻了一些
the weight but years years of alcohol
体重，但多年的
abuse have caught up with the frustrated
酗酒让这位沮丧的
poet his afternoon walk with his friend
诗人陷入了困境，他下午和朋友
elain Renee brings him back to his
伊兰·蕾妮一起散步，带他回到了
rented apartment on Rue
租来的公寓。 Rue
burai even though it's July he brings up
burai 即使是七月，他还是提着
firewood climbing the stairs he suddenly
柴火爬楼梯，突然
collapses out of
breath Jim Morrison is only 27 but he
气喘吁吁地倒下。吉姆·莫里森只有 27 岁，但他
suffers the aches and pains of a man
承受着
several times his
几倍于他
age and soon the pain will end he has
年龄的男人的疼痛，很快疼痛就会结束，他还有
less than 12 hours left to
不到 12 个小时的时间 左转至
live July 2nd
1971 6:
1971 年 7 月 2 日直播 6:
p.m. for the past 4 months Jim Morrison
p.m. 在过去的 4 个月里，吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
has been hiding out in a rented
一直躲在巴黎的一间租来的
apartment in Paris on the run from his
公寓里，以逃避自己的
Rock Idol image and trying to establish
摇滚偶像形象，并试图将
himself as a serious poet
自己打造为一名严肃的诗人。
he spent the day with his old friend
elain Renee it will be the last day they
ever spent
together in 11 hours Jim Morrison will
在一起度过的 11 个小时里吉姆·莫里森将
be dead when Renee tells Morrison that
死，当蕾妮告诉莫里森
he has to leave for a dinner engagement
他必须离开去参加一个晚宴时，
the singer begs him to go out with him
歌手恳求他再和他一起出去
for one more drink Morrison may have
喝一杯莫里森可能已经
turned his back on his public but he's
背弃了他的公众，但他
not ready to be entirely left alone you
没有 准备好完全独自一人，你
know there's a great quote about Fame
知道有一句关于名誉的名言
that says it's not satisfying but it's
说它并不令人满意，但它会
addictive and that's true what happens
让人上瘾，事实
is you get used to that attention Jim
是你已经习惯了这种关注吉姆
was very used to that attention so in
非常习惯这种关注，所以在
Paris not having as much of it I'm sure
巴黎没有那么多关注 我确信当时
there was a little bit of loneliness a
有一点点孤独和一
little bit of
点点
isolation but in 1969 as a member of the
孤立，但在 1969 年，作为门派的一员，
doors Jim Morrison was still very much
吉姆·莫里森仍然是人们
the center of attention in all the wrong
关注的焦点，尽管他的[音乐]以错误的
ways back man
方式回到了人们
although his band was as big as the
乐队与
Beatles and Bob Dylan his drinking and
披头士乐队和鲍勃·迪伦一样大，他的酗酒和
antisocial Behavior was now completely
反社会行为现在完全
out of
control it drove a wedge between him and
失控，这使得他和
the other members of The Doors but
门乐队其他成员之间产生了隔阂，但
instead of toning down his wild ways
cigarette he blamed his problems on his
他并没有减少他狂野的香烟，而是将自己的问题归咎于他的
Rock God image manufactured for his fans
摇滚乐 1969 年迈阿密一个特别炎热的夜晚，上帝的形象为他的粉丝制造了出来，
and on one particularly hot night in
Miami in
1969 Morrison crossed another line this
这一次，莫里森跨越了另一条界限，在
time driving a wedge between himself and
自己和那些
the people that had made him a star his
使他成为明星的人之间制造了裂痕。
public Jim had been drinking he had seen
吉姆一直在喝酒，他
the stage performance in Los Angeles the
在洛杉矶看过舞台表演。
night before where the whole cast was
前一天晚上在安吉利斯，整个演员都
nuded and I think he decided to test
裸体了，我想他决定测试
some limits as if to mock his sexy image
一些极限，好像是为了嘲笑他的性感形象。
Morrison removed his shirt threatening
莫里森脱下了衬衫，威胁要
next to take off his
脱下
trousers now Ray knowing Jim's
裤子。现在雷知道吉姆的
unpredictability knowing that Jim had
不可预测性，知道吉姆
been drinking said to me Vince don't let
一直在喝酒，据说 我，文斯不让
Jim take his pants off off I put my
吉姆脱掉裤子，我把
fingers in his belt loops and I put my
手指伸进他的皮带环里，我把
arms against my hips and lifted in fact
手臂放在臀部上，举起事实上，
it's a wonder his voice didn't go up an
他的声音没有提高八度真是个奇迹，
octave taking their queue from Morrison
从莫里森那里接过他们的队列
the audience stripped down to the buff
观众脱得只剩下浅黄色
the audience followed suit where more
观众纷纷效仿，
than 50% of the audience was actually
超过 50% 的观众实际上
naked the authorities were not amused
赤身裸体 当局并没有被逗乐
crime commission I'm calling upon the
犯罪委员会 我呼吁
DAT County grand jury and the state
DAT 县大陪审团和州
attorney's office to immediately take
检察官办公室立即对
Criminal action against the group known
as adors and we are demanding that
我们要求在
action this day a few days after the
show they charged Morrison with lwd and
演出几天后的今天采取行动，他们指控莫里森猥亵和
lascivious Behavior a felony even though
淫荡行为为重罪，尽管
many claim he never removed his
许多人声称他从未脱掉
trousers the guys couldn't tell they
裤子，但这些家伙不知道他们
were looking at their instruments and
正在看他们的乐器，
Jim doesn't remember whether he was uh
吉姆不记得他是否……呃，
whether he did or he didn't I am willing
无论他有没有，我愿意在
to State here unequivocally Jim did not
这里明确声明，吉姆没有
in any way shape or manner take his
以任何方式或方式脱下
pants down open his pants up or expose
裤子、打开裤子或
himself in any any way it was physically
以任何方式暴露自己。 从身体上来说
impossible for him to do it but whether
他不可能做到这一点，但无论
he did or not he was of special interest
他是否做到了，联邦调查局对他特别感兴趣，他们
to the FBI who'd been keeping close tabs
已经密切关注
on him for quite a while they saw Jim
他很长一段时间了，他们认为吉姆·
Morrison as a menace to
society in research for my book I
在我的书的研究中对社会构成威胁。
obtained the FBI files on Jim Morrison
联邦调查局关于吉姆·莫里森的档案
now a lot of that is blacked out but
现在很多都被删掉了，但
suffice it to say that the FBI was
足以说明联邦调查局
definitely interested in Jim Morrison
肯定对吉姆·莫里森感兴趣，
monitored his activity and had him on a
监控了他的活动并将他列入
watch
观察
list the FBI's interest in Morrison was
名单。联邦调查局对莫里森的兴趣
maybe less about public nud
可能不太在于公开裸体，
and more about his anti-war lyrics On
更多关于他的反战歌词 关于《
songs like peace frog and the Unknown
和平青蛙》和《无名战士》等歌曲，
Soldier I think also in Jim's lyrics the
我认为吉姆的歌词中也包括
fact that he called for revolution
他经常呼吁革命的事实，
regularly the fact that you know he was
你知道他正在
pushing people to the idea of a
推动人们
revolution in Jim's mind I think it
在吉姆的脑海中产生革命的想法 这
really wasn't a conscious social
实际上不是一场有意识的社会
organized Revolution it was more an
组织的革命，它更像是一场
individual revolution of breaking away
个人革命，
from the conditioning of society and
摆脱社会和父母的制约，
your parents and trying to come to a new
并试图靠自己进入一个新的
and different reality on your own and
、不同的现实，
Jim was all about that if political
如果政治手段呃，吉姆就是这样的。
means uh upending society and changing
颠覆社会，改变
rules and uh
规则，呃，
forting different kinds of Revolution
发起不同类型的革命，
then the doors and Jim morison were
当时门和吉姆·莫里森绝对是
absolutely
political but in July 1971 as a rock and
政治性的，但在 1971 年 7 月，作为
roll Exile in Paris Jim Morrison seems
摇滚流亡者在巴黎，吉姆·莫里森似乎
hardly a threat to anyone but
对任何人都没有威胁，除了
himself as he drinks with aaine Rune
他自己，因为他与艾因·鲁恩在
near plast La bastile an enduring symbol
附近喝酒。 巴士底狱是
of the French Revolution the only
法国大革命的持久象征，唯一的
Rebellion Brewing is the one that's
叛乱酿造是
violently raging through moris body his
在莫里斯体内猛烈肆虐的一种，他的
attacks suggest he's suffering from
攻击表明他患有
acute respiratory
急性呼吸
distress he had had difficulty lately he
窘迫，他最近遇到了困难，他
had spit up blood a few times he had uh
吐了几次血，呃，
had some other problems respiratory
有一些 其他问题 呼吸系统
problems some of this went back to an
问题 其中一些可以追溯到
injury he had jumping out the window at
the Chateau marmo in in uh in LA and uh
在洛杉矶呃Chateau Marmo 跳窗受伤，
uh doing a tarz and act off a drain pipe
呃呃做塔兹舞并在排水管上表演，
and then falling and smashing off the
然后摔倒并砸碎了
shed of the place and injuring
当地的棚屋 受伤
himself Morrison should be looked after
了 莫里森应该
in a hospital instead he's busy ordering
在医院接受治疗 他正忙着
yet another
再点一杯
beer his friend Ela Renee announces that
啤酒 他的朋友艾拉·雷尼 (Ela Renee) 宣布
he has to leave to meet a
他必须离开去见一位
friend they will never see one another
朋友 他们
again in just 10 hours Jim Morrison will
在短短 10 小时内就再也见不到对方 吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 将
dabble in more than just alcohol and it
涉足超过 只是酒精，
will cost him his
life shortly after Elena Renee leaves
在埃琳娜·蕾妮离开后不久，
Jim meets up with his girlfriend Pamela
吉姆就与女友帕梅拉·科森见面了，这会夺走他的[
音乐]生命。
Corson to the outside world they look
在外界看来，他们看起来
like a typical couple in love out for a
就像一对典型的相爱情侣，
stroll in one of the most romantic
在最浪漫的地方散步。
cities in the
world but since first meeting back in
但自从 1966 年第一次见面以来，
1966 their relationship has been
他们的关系就不再是典型的
anything but
typical the pair first met at a club on
两人第一次见面是在
Sunset Strip called the London Fog where
日落大道上一家名为伦敦雾 (London Fog) 的俱乐部，那里的
the do with a house
室内
band Morrison called her his Cosmic mate
乐队莫里森 (Morrison) 称她为他的宇宙伴侣，
and dedicated poetry and songs to her
并致力于为她奉献一切。
and that remained constant and genuine
it did not however in the process make
him
monogamous Jim's Wayward ways got him in
吉姆的任性行为让他陷入了
trouble when he was caught red-handed
麻烦，当他
with rock groupy Pamela
与摇滚乐队帕梅拉（Pamela）当场被捕时，
dear I was a cute young girl and it was
亲爱的，我是一个可爱的年轻女孩，那是
1967 with Laur Canyon and Jim Morrison
1967年 劳尔·坎宁 (Laur Canyon) 和吉姆·莫里森 (Jim Morrison)
was next door and it was really you know
就在隔壁，这确实是
very exciting moment so I walked in and
非常激动人心的时刻，所以我走进去，看到
there was Jim and he turned around to me
吉姆，他转过身来对我
and he said whoa get it on that's what
说，哇哦，明白了，他
he said a lot of time he said get it on
很多次都是这么说的。 它在
instead of hello so I was like naked
而不是你好，所以我就像赤身裸体地躺在
there on his floor and he was leaning
他的地板上，他靠在
over me and just as that was going on
我身上，就在这一切发生的时候，
Pam walked in she has good timing so she
帕姆走进来，她时机很好，所以她
promptly kicked me out beautiful and
立即把我踢了出去，美丽而
strong willed Pamela Corson didn't take
坚强的帕梅拉·科森没有接受
Morrison's infidelity lying down their
莫里森在打架时的不忠
fights were the stuff of
是传奇的内容，
Legend their relationship was very wild
他们的关系非常狂野，
tempestuous they pushed off against each
他们互相推诿，
other there was a lot of uh uh you know
有很多呃呃你知道
wild fights and things like that to
疯狂的打架之类的事情，为了
buffer the fighting they kept separate
缓冲战斗，他们分开住了
homes Morrison stayed at a motel near
莫里森住在一个 帕姆住在门总部附近的汽车旅馆，
the door's headquarters while Pam lived
而帕姆住
at a house on Laurel Canyon immortalized
在劳雷尔峡谷的一所房子里，这栋房子
in the door's song Love
在门的歌曲《爱情
Street in their own strange way they had
街》中永垂不朽，他们以自己奇怪的方式
found
找到了
love and I don't think they ever really
爱情，我认为他们从来没有真正
thought about being with somebody else
想过与别人
on a permanent basis I think that you
永久在一起。 认为你
know they knew that they were the love
知道他们知道他们是
of each other's lives and they would
彼此生命中的挚爱，他们
always come back
总是会
together but for all the comfort that
在一起，但尽管
Pamela brought her boyfriend she had her
帕梅拉给她的男朋友带来了安慰，但她也有自己
own demons a nasty addiction to heroin
的恶魔——对海洛因的严重成瘾，
for one many thought her unstable and a
因为许多人认为她情绪不稳定，
bad influence on an already troubled Jim
对已经陷入困境的吉姆·莫里森产生了不良影响，
Morrison she was a junkie uh in fact was
她是个瘾君子，事实上，她给吉姆带来了
a cause of a lot of stress and fighting
很大的压力，与
and arguing with Jim and a lot of his
吉姆打架和争吵，还有他
drinking she was probably the worst
酗酒，她可能是
influence on his
对他
life but tonight as they make their way
生活影响最严重的人，但今晚，当他们做出自己的决定时，
into a Paris movie theater they're the
走进巴黎一家电影院，他们是
picture of domestic
家庭幸福的画面，
Bliss they've come to see a film
他们来看
recommended by their friend Elaine
朋友伊莱恩·
Renee Renee suggested that he go see a
蕾妮推荐的电影，蕾妮建议他去看一部由
Pursuit a movie that starred Robert
罗伯特·米彻姆主演的电影《追寻》，
Mitchum and Jim liked Robert Mitchum so
吉姆喜欢罗伯特·米彻姆，
that he went he wasn't that impressed
所以他
with it from what Pam said later but you
从帕姆后来所说的来看，他对此并没有留下深刻的印象，但你
know it was all
知道这
right but in 7 hours time nothing will
没关系，但在 7 小时内，一切都不会
be quite all right the young couple's
好起来，这对年轻夫妇的
domestic Bliss will turn to tragedy and
家庭幸福将变成悲剧，
the world of rock and roll will lose one
摇滚世界将失去 最
of its brightest
明亮的
lights July 3rd
灯光之一 1971 年 7 月 3 日
1971 1 a.m. for the last 4 months
凌晨 1 点 在过去的 4 个月里，
Rockstar Jim Morrison has called Paris
摇滚明星吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 称巴黎为
home
家，
he's come here to right and to rest but
他来这里是为了休息，但他的
his stay has been anything but
逗留却一点也不
restful he's made himself increasingly
平静，他
Sick by indulging in a steady diet of
因沉迷于音乐而使自己越来越生病。 稳定地喝
whiskey and
威士忌和
beer and tonight in his apartment with
啤酒，今晚在他的公寓里和
his Cosmic mate Pamela Corson he decides
他的宇宙伙伴帕梅拉·科森在一起，他决定
to go even
走得更远，
further he takes
他吸食
heroin up to now Morrison's Entourage
海洛因到现在为止莫里森的随行人员
has worked very hard to keep the hard
非常努力地远离那些坚硬的
stuff well away
东西
I don't tolerate smack pure and simple
我不能容忍 纯粹而简单，
so everybody knew that it could be
所以每个人都知道把
dangerous to them to bring that stuff
这些东西带出去对他们来说可能是危险的
out uh Uncle Tony will not be amused
呃托尼叔叔不会觉得好笑
somebody's going to get
hurt
guaranteed but tonight Uncle Tony is
肯定有人会受伤但今晚托尼叔叔
thousands of miles away and no one's
远在千里之外没有人在那里
there to look out for Jim
照顾吉姆
over the years Pam got involved in
多年来，帕姆参与了
different kinds of things and eventually
不同类型的事情，最终
started using heroin now this was
开始吸食海洛因，这是
something Jim was concerned about it's
吉姆担心的
not something he condoned it's not
事情，这不是他宽恕的事情，这不是
something he really approved of that
他那天晚上真正认可的事情，
night whether it was just the idea of
是否只是
something he wanted to try just pushing
他想尝试的想法 只是在挑战极限，
the envelope whether it was some
是否是某种
depression he had been very reflective
抑郁症，他最近一直在反思，
lately whatever he tried the
无论他尝试过
heroin that decision will proved to be
海洛因，这个决定都将被证明是
fatal stoned out of their minds Pam and
致命的，帕姆和
Jim watch home movies of recent
吉姆看家庭电影，讲述最近
ations between reals they snort more
现实之间的关系，他们吸了更多的
heroin and spin some old doors
海洛因，旋转了一些 旧门
records but in just 3 hours the music
唱片公司，但在短短 3 小时内，音乐就将
will be
over before his exile to Paris Morrison
结束，之后莫里森被流放到巴黎，
had been forced to face a different kind
被迫面对
of music felony charges stemming from
源自迈阿密音乐会的另一种音乐重罪指控，
the Miami
concert so severe were those charges
这些指控如此严重，
that they deeply affected the band and
以至于深深地影响了乐队 和
as usual it was all about
往常一样，
Jim well in the realm of Art and theater
在艺术和戏剧领域，一切都与吉姆有关，
I I do think that uh there should be
我确实认为，呃，
complete freedom for the artist and
艺术家和表演者应该有完全的自由，
performer everybody's nerves were on
每个人的神经都处于
edge would he behave in many places
紧张状态，他会在很多地方表现出来吗？
police were there with a warrant for
警察拿着
Jim's arrest in fact for the arrest of
吉姆的逮捕令在那里。 逮捕实际上是为了逮捕
the whole group if he so much sneezed
整个团体，如果他打了这么多喷嚏，以
the wrong way booking stopped uh concert
错误的方式预订，阻止了呃音乐会
promoters uh no longer wanted to have
发起人呃不再想要
them because of the fear of arrests and
他们了，因为担心逮捕、
lawsuits and violence and Mayhem and
诉讼、暴力、混乱和
breaking off sanity
违反
laws Jim Morrison and the doors were not
理智法吉姆·莫里森和 门没有
prepared for the backlash that followed
准备好应对
radio shows would not play doors records
广播节目不会播放的强烈反对，
doors recordings were removed from the
门唱片被从
shelves of record stores we were
唱片店的货架上撤下，一旦新闻界的宠儿吉姆·莫里森成为头号公敌，我们就被
absolutely banned from all public media
绝对禁止进入所有公共媒体。
once the darling of the press Jim
Morrison became Public Enemy Number One
he was ridiculed by Rolling Stone
滚石
magazine with a wanted poster that
杂志用一张通缉海报嘲笑了
called the Miami concert Jim's organ
迈阿密音乐会吉姆的风琴
recital when people started looking at
演奏会，当时人们开始把
him as a drunken
他视为一个醉酒的
fool that devastated him uh basically
傻瓜，这让他崩溃了呃基本上
you know Jim wanted to be wild and crazy
你知道吉姆想
on stage he did not want to be seen as a
在舞台上狂野和疯狂，他不想被人看到
fool but worse was to
傻瓜，但更糟糕的是，
come in September 1970 after awaiting
在等待
trial for nearly 2 years James Douglas
审判近两年后，詹姆斯·道格拉斯·
Morrison was found guilty and sentenced
莫里森 (James Douglas Morrison) 于 1970 年 9 月被判有罪，并因
to 60 days hard labor for profanity and
亵渎罪被判处 60 天苦役，
6 months hard labor for indecent
因不雅暴露罪被判处 6 个月苦役，
exposure allowed to remain free on bail
pending an appeal Morrison the
在上诉期间获准保释
free-spirited Bohemian was terrified of
自由奔放的波西米亚人莫里森害怕
doing time in his darkest hour he became
在他最黑暗的时刻度过时光，他变得
increasingly obsessed with his own
越来越沉迷于自己的
mortality then when Jimmy Hendricks and
死亡，然后当吉米·亨德里克斯和
Janice Joplin died Jim began to go
贾妮丝·乔普林去世时，吉姆开始
around and say he was number three Jim
到处说他是第三名，吉姆
was always saying things like that
总是在网上说这样的话
on July 3rd 1971 in his apartment in
1971 年 7 月 3 日，在
Paris Jim Morrison is well on his way to
巴黎的公寓里，吉姆·莫里森 (Jim Morrison) 因吸食
becoming the next rock and roll
casualty at 3:30 a.m. after passing out
on the couch from too much heroin his
过量海洛因而昏倒在沙发上，凌晨 3:30 即将成为下一个摇滚乐受害者，他的
girlfriend Pamela Corson wakes up to
女友帕梅拉·科森 (Pamela Corson) 醒来后
find him struggling to
发现他
breathe she manages to Rouse him she
呼吸困难 她设法叫醒他，她
wants to call a doctor but Morrison
想打电话给医生，但莫里森
refuses Pamela still high from the
拒绝了。帕梅拉仍然沉浸在
heroine goes off to bed
女主角的兴奋中，去睡觉了。
Jim Morrison isn't ready to join her
吉姆·莫里森还没有准备好加入她，
quite
yet instead he heads to the washroom
而是去了洗手间，在
where he draws himself a hot
那里他给自己洗了个热水
bath it will be the last thing he ever
澡。
does 7 months earlier back in the States
7 个月前回到美国，
and with serious jail time hanging over
his head Morrison became ever more
distant from those around him in concert
在音乐会上与周围的人变得越来越疏远，
he was barely able to perform
他几乎无法
in December 1970 on stage in New Orleans
在 1970 年 12 月在纽约的舞台上表演。
the Lizard King completely fell
蜥蜴王奥尔良完全
apart he stood up picked up the
崩溃了，他站起来，拿起
microphone stand and proceeded to smash
麦克风架，然后把
it through the floor literally smash a
它砸穿地板，字面意思是
hole in the floor he then walked off the
在地板上砸出一个洞，然后他从
side of the stage the stage right went
舞台的一侧走下来，舞台右边
up to the dressing room that was the end
走到了更衣室。
of
it for years the other members had put
多年来，其他成员一直忍受
up with Morrison's Antics but this time
莫里森的滑稽动作，但这一次
he'd gone too far
他做得太过分了，
drummer John danmore had seen
鼓手约翰·丹莫尔已经看
enough
够了
John tossed his sticks on the floor and
约翰把他的棍子扔在地板上，并
said that's it never again the decision
说再也不会了，决定
was we will never perform in public
是我们永远不会表演 再次在公共场合，
again we will never go on stage
我们永远不会再上舞台，
again but while they'd never play
但虽然他们再也不会
together live again the doors continued
一起现场演奏，但门继续
to record they began work on their sixth
录音，他们开始制作他们的第六张
album LA Woman but recording alone was
专辑《洛杉矶女人》，但仅录音
not enough for Jim
对吉姆来说还不够，
he lived on performing how else could he
他靠表演为生，否则他怎么可能
get the word out about what he thought
把他的想法说出来，
if he didn't
如果他不
tour how else was he going to get his
巡演，他要如何才能传达他的
message across how else was he going to
信息，要不然他如何能够
be able to bring the gospel of St Jim to
将圣吉姆的福音带给
crowd I think he he began to think well
人群，我想他开始好好思考了
I've got to get my life together maybe
我必须让我的生活恢复正常也许
going to Paris I can come up with some
去巴黎我可以想出一些
new things I can Define myself more as a
新的东西我可以把自己定义为一个
poet I can get away from the things
诗人我可以摆脱那些给
causing me trouble and uh you know I'll
我带来麻烦的事情你知道我会
start start a
开始一个
new but if Morrison's move to Paris was
新的生活 但如果说莫里森搬到巴黎是
the beginning of anything it was the
一切的开始，那就是结束
beginning of the
的开始，
end at 4:00 a.m. on July 3rd 1971 his
1971 年 7 月 3 日凌晨 4:00，他的
girlfriend Pamela Corson wakes to the
女朋友帕梅拉·科森 (Pamela Corson) 被
sound of morison throwing up in the
莫里森在洗手间呕吐的声音吵醒，
washroom sick to his stomach he's
他胃不舒服，
throwing up
吐出了
blood again Morrison refuses to call the
血。 莫里森再次拒绝打电话给
doctor when his nausea finally passes he
医生，当他的恶心终于消失时，他
tells her to go back to bed that he will
告诉她回到床上，他
soon join
很快就会和
her but he never quite makes
她在一起，但他始终没能
it instead Jim Morrison slips quietly
做到，相反，吉姆·莫里森静静地陷入
into
unconsciousness Paris July 3rd 1971 6:
昏迷，巴黎，1971年7月3日，
a.m. as the city slowly comes to life
上午6点： 这座城市慢慢地变得生机勃勃，
Pamela Corson suddenly wakes up
帕梅拉·科森在
the night before she and her boyfriend
她和男友
Jim Morrison partied the night away
吉姆·莫里森聚会前一天晚上突然醒来，
snorting
吸食
heroin and now she wonders why he never
海洛因，现在她想知道为什么他再也没有
made it back to
回到
bed she finds him passed out in the
床上，她发现他昏倒在
bathtub his nose and mouth are crusted
浴缸里，他的鼻子和嘴巴 浑身是血，
with blood she tries to wake him but he
她试图叫醒他，但他一
doesn't
move and at first she thought he might
动不动，一开始她以为他可能在
be joking around with her because he did
和她开玩笑，因为他一直做
stuff like this all the time so she
这样的事情，所以她
stayed in there and watched and he
呆在那里看着，他
didn't move he didn't
没有动。 她没有
move because she can't speak French
动，因为她法语说得不
fluently she feels unable to call an
流利，她觉得无法叫
ambulance instead she phones Jim's best
救护车，于是她给吉姆
friend in Paris Elaine Renee and asks
在巴黎最好的朋友伊莱恩·蕾妮 (Elaine Renee) 打电话，请
him to call one for
他在
her before the Medics get there fireman
医护人员赶到之前帮她叫一辆救护车。
elain razar
arrives when we entered the bathroom I
浴室里我
saw the body of a man
看到一具男人的尸体，
the head thrown
头被扔进
back the water it was just a little bit
了水里，它只是有点
pink because I think he must have bled
粉红色，因为我认为他一定流血了。
The Rescuers have no idea that their
救援人员不知道他们的
patient is in fact Jim
病人实际上是吉姆·
Morrison the water was warm so the body
莫里森，水是温暖的，所以尸体
was also warm which led us to presume
也很热。 温暖使我们推测
that maybe he was not
他可能没有
dead they Rush Morrison's still war body
死，他们将莫里森仍然战争的尸体
out of the tub to discover he's only
从浴缸中冲出，发现他只是
warm because the tepid
温暖，因为
bathwater very quickly we became aware
温水很快我们就意识到
that in fact he was
事实上他已经
dead the time of death is estimated at
死了，死亡时间估计约为
around 5:00
a.m. the death certificate states that
凌晨 5:00 死亡证明显示
he died of apparent heart
他死于明显的心力衰竭，
failure citing no foul play the
并没有提及任何谋杀，
authorities see no reason for an
当局认为没有理由进行
investigation or to order an
调查或下令进行
autopsy Jim Morrison one of the most
尸检 吉姆·莫里森（Jim Morrison）是
important singers of his era is dead at
他那个时代最重要的歌手之一，于
27 many do not buy the ending to the Jim
27 日去世 许多人不相信吉姆·
Morrison story leading to a flurry of
莫里森故事的结局，这导致了一系列
mysterious
神秘的
theories some say that before Pam cson
理论。有人说，在帕姆·森给
called elain Renee about an ambulance
埃兰·蕾妮打电话叫救护车之前，
she called her heroin dealer who came to
她打电话给她的海洛因贩子，后者来到
the apartment and advised Pam to flush
公寓，建议帕姆在
the drugs
soon after that same dealer hightailed
那之后不久就把毒品冲掉。 同一经销商
it out to maresh to avoid legal
向马雷什告发，以避免法律
hassles others say that Jim had been out
纠纷。其他人说，吉姆死前一天
parting the night before he died at a
晚上在
Paris nightclub where he ODed in their
巴黎一家夜总会分手，他在浴室里喝醉，
bathroom fearing being tied to his death
担心与他的死亡有关，
the nightclub had Morrison's body
夜总会将莫里森的尸体
carried back to his apartment and dumped
运回了他的公寓 并被扔进
in the
浴缸里，
bathtub others still believe Morrison
其他人仍然相信莫里森
staged his own death and is still alive
策划了自己的死亡，并且仍然活着在
somewhere having finally escaped the
某个地方，最终摆脱了
image that had troubled him
困扰他的形象，
so you know there's all this talk about
所以你知道有很多关于
Jim faking his own death and he promoted
吉姆伪造自己死亡的言论，他宣扬
those rumors because he talked about
这些谣言是因为他谈到了
doing it because rimo had done that and
做 这是因为里莫做到了这一点，然后
had disappeared and wrote his great
消失了，并在
works you know up when he was 18 19 and
他 18 岁、19 岁的时候写下了他伟大的作品，
then disappeared into Africa and that's
然后消失在非洲，这就是
what Jim Morrison talked about doing I
吉姆·莫里森所说的做的事情，我
always thought the real testimony to his
一直认为真正证明他的
Mystique was the fact that so many
神秘性的是这样一个事实：
people believed maybe he hadn't really
人们相信也许他并没有真的
died one of the greatest I think proofs
死，我认为
that he didn't fake his own death is the
他没有伪造自己的死亡的最伟大证据之一是
fact that could Jim Morrison stay out of
吉姆·莫里森可以远离
the spotlight 40 years I don't think so
聚光灯 40 年的事实，我不这么认为，不是
not the Jim Morrison that I've learned
那个吉姆·莫里森 我了解到
he
was Jim Morrison is buried in pz
是吉姆·莫里森，埋葬
Cemetery in Paris not far from HRI de
在巴黎的 pz 公墓，距离 HRI
Balzac Marcel PR and Oscar
巴尔扎克·马塞尔公关和奥斯卡
wild every year thousands of fans
狂野，每年都有成千上万的粉丝
continue to visit his graveside
继续参观他的墓地
[音乐] 对
it had been really important to him to
他来说，被称为“马塞尔公关”非常重要
be known as something more than this
不仅仅是这个
rock icon this so-called Lizard King and
摇滚偶像，这个所谓的蜥蜴王，我和
I wrote the obituary at Rolling Stone I
我在《滚石》杂志上写了讣告，我
thought why not issue the rock thing on
想为什么不在头条上发布摇滚的事情，让
the headline and have him go out as what
他以
he wanted to be known as James Douglas
他想要的詹姆斯·道格拉斯·
Morrison poet
莫里森诗人的身份出去
[音乐] 】
[Applause]
[鼓掌]